とたんに

automatically

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

immediately

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

inevitably

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 110

minute

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 70

noticeably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

quickly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

soon

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

suddenly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 258

when

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

●イディオム等

とたんに: right away サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

とたんに: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197