では

and

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 399

give

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

good day

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

if

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

in

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

instead

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

now

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

okay

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

well

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72

yes

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241

●イディオム等

では: now then 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 53

では: so then 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7