そんな

gosh

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

how

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

kind

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

particular

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

such

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

this

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

very

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

●イディオム等

そんな: what? 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 18