じつは

do

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

happen

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

instead

辞遊人辞書

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

well

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

●イディオム等

じつは: in point of fact 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 17

じつは: The truth is that ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34