しおらしい

penitent

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

tender

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

touching

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 84

●イディオム等

があんまりしおらしい様子なので、（人も）かわいそうになってくる: say, in so humble a tone that sb relent ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

柄になくしおらしい様子で: with incongruous tenderness 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 313