いずれ

eventually

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 485

ever

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

further

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

future

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 190

one day

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

sometime

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

ultimately

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 124

●イディオム等

いずれ: in course of time レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 279

いずれ: in the end サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 131

いずれ: sooner or later ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

いずれ: later on マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 124

いずれ: soon enough 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

いずれ: in time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194