prick の訳語→ くすぐる すませている ちくちく痛む ぽこちん ぽつぽつとともる タコ チクチクする 一本釘をさす 低能 馬鹿まるだし 野郎
strain の訳語→ こす こらす しなる ためらわせる つけ入る できるだけ〜になる ふし ふりしぼる ピンと張り詰めて今にもちぎれんばかりだ 音色 顔に青筋を立てる 気が立つ 気詰まり 緊張 緊張する 懸命の 耳をそばだてる 重圧 小節 澄ませてみる 張りつめた感じ 不安 負担 無理する 目暈 枷をかける
すまい すました すまして すまし顔で すませる すまない すまなさ すまなそうな すまなそうに