いつもの の訳語→ always customary familiar normal normally old one’s perennial reserved same usual usually

慣れた の訳語→ practiced used

慣れている の訳語→ great