fiercely の訳語→ かっかとしながら ぎらぎらとした すごいいきおいで すさまじく にったり キッと ヒステリックに 噛みつくように 凶暴な 激しい 険しい目で 荒々しく 随分長く 相当のもの 熱っぽく 猛然と 猛烈な 煌々と
giddy の訳語→ はしゃぐ ふらふら ぼうっとした 上気している 目がくらくら 目がまわる 乱暴に
severely の訳語→ きつく さっと とがめるような目の色で ひどく ぶっきらぼうに 極度の 手厳しく 重々しい口ぶりで 大きな
sharply の訳語→ いきおいよく きっとした きっとなって きっぱり きつい きつい口調で きつい声で きびしく くっきり くるっと ぐいと ぐっと しゃっきりと じっと すばやく つっけんどん つっけんどんな つんけんした口調で とがった声で とげとげしい とげとげしく はっと はっとして ひとこと鋭く ぴしりと ハッと ピシリと 鋭い 鋭い音をさせて 急 急角度で 急角度に 強く 語気鋭く 語気荒らげて 甲高い大声で 刺すような声で 思い切りよく 邪険に 切り立った 舌鋒鋭く 無愛想に
violent の訳語→ ころされる ぶるぶる むごたらしい 強烈 荒っぽい 殺伐 残酷 人馴れしない烈しい 非業の 不自然な 不自然なる 不慮の 沸点 暴力 暴力の 暴力的な 力ずくの
