oneself の訳語→ 〜はといえば （人が）自分の手で いつもの自分 おん自ら じきじき その眼とその耳で その人 ひとり ひとりで わが身 われとみずから われとわが身 われながら 意志 一人 我が身 肝腎の 気 姿勢 自 自ら 自我 自己 自分 自分で 自分で勝手に 自分に 自分の気持ち 自分の言葉 自分の姿 自分の心 自分の身 自分の頭 自分も 自分自身 身 体 直々 当の 当の〜 本人
own の訳語→ 〜なりの （人）なりの （人）一流の ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる それ自体 だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは（人）自身がいいだした 個人的な 孤軍奮闘 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自らの 自家薬籠中のもの 自在に活用する 自身 自身の 自前 自前の 自然な 自宅の 自分たちだけ 自分なりに 自分なりの 自分の 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 主 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 束縛する 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 独特の 本 本心を白状する 練り上げた
personally の訳語→ 〜個人とは 〜自身 〜自身は （人）自身の手で おいてない こちらはこちらで独自に じかに じきじきに どうも もともと わたしが思うに わたし個人としては 個人としては 個人的な好みからいえば 個人的に 私としては 実際 親しく 直 直接 直接関係した 独自に 非公式に 腹の底では 腹を割っていおう 本音では 本人に
自分 自分から 自分からいう 自分からは 自分からリタイアする 自分から不調を訴える 自分から切りだす 自分から辞める 自分から進んで 自分じゃできない 自分だけが 自分だけの 自分で 自分でもいぶかしいほど 自分でもそれと解る程 自分でも厭になるほど 自分で編み出した 自分としては 自分と同じ立場の者 自分ながらふしぎだ 自分なりの 自分にいいきかせる 自分に合った 自分の 自分のあり方 自分のこやしになる 自分のだと届け出る 自分のものにする 自分のものにすること 自分のペースにもちこむ 自分の内側をのぞきこむような 自分の場所 自分の場所は〜だ 自分の姿を重ねる 自分の存在を意識する 自分の巣 自分の意思で 自分の意見に固執していない 自分の手で 自分の立場を守るための 自分の糞を食べること 自分の考えた通り 自分の胸におさめておく 自分の自由になるもの 自分の都合で選ぶ 自分の都合のいいように 自分ひとりの 自分もつとめを果たす 自分を〜に見せる 自分をあざむく 自分をたしなめる 自分を取り戻す 自分を抑える 自分を抑えること 自分を責める 自分以外の 自分勝手 自分専用の 自分本位の 自分自身 自分自身に 自分自身の人物像