dimly の訳語→ うっすら おぼろげ おぼろげに かろうじて どうやら どことなく ぼうっと やっとおぼろに 暗澹たる 鈍い 漠然と
indefinite の訳語→ あいまいな ぼんやりと 曖昧模糊とした
indistinct の訳語→ あいまいに けじめを失う はっきりしない
mildly の訳語→ いささか すこし ちょっと なんとなく まあね まんざら〜でなくもない やさしい やや やんわり やんわりと 軽い 軽く 言葉おだやかに 控え目に 調子のいい
obscure の訳語→ あまり耳なれない いいかげんだ ささいな さとられまいとする だれも知らぬ つかまえどころがない ぼかす ぼやけている ぼやける ぼんやりしている めったに使われることのない 一般には知られていない 見にくい 限られる 視界をさえぎる 掻き消す 半ば隠す 目立たない 仄かな 曖昧模糊
oracular の訳語→ もったいぶった 偉ぶった 威厳のある 縁起の悪い 押しつけがましい 賢明な 厳かな 厳粛な 神のお告げのような 神託の 神託のような 多義的な 謎めいた 不気味な 不吉な 預言者ぶる 預言者的な
vaguely の訳語→ いい加減に いくぶん うすうす おぼつかなく かすかな そこはかとなく ちょっぴり どこか なにやら はっきりした約束ではないにせよ ほのかに ぼんやり よくは知らないが 遠くで 何となく 形だけ 少し 心ここにあらずといった調子で 心もとない 薄 漠とした 曖昧である
