fade の訳語→ すーっとうすれる すうっと消える すこしずつ消える 意識を失う 過ぎる 姿をひそめる 次第に薄れていく 弱る 消えほそる 消化してしまう 色あせる 色の褪せる 色褪せる 薄れる 変色する 褪色する
obscure の訳語→ あまり耳なれない いいかげんだ ささいな さとられまいとする だれも知らぬ つかまえどころがない ぼかす ぼやけている ぼんやりしている めったに使われることのない 一般には知られていない 見にくい 限られる 視界をさえぎる 掻き消す 漠然とした 半ば隠す 目立たない 仄かな 曖昧模糊 曖昧模糊とした
