faintly の訳語→ うっすらと おぼろげに かすかな かすかながら かすかに かすかに浮かべた こまかく すうっと そこはかとなく ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ ぼんやり 弱々しく 消え入るような 多少 鈍く 薄 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で
weakly の訳語→ かぼそく ぐったり ぐったりと 雑な 弱々しい声で 小さく 力つきたような 力なく
消えかかっている 消えかけた 消えて 消えてしまう 消えてなくなれ 消えない 消えほそる 消える 消えることはない 消え入る 消え入るような 消え入るような声で 消え去る 消え失せる 消え残る
