× Q 翻訳類語辞典

殆ど  

あらまし おさおさ ほとんど ほぼ 九分どおり 九分通 九分通り 凡そ 大凡

おおよそ およそ かれこれ ざっと 先ず 無慮 粗々 粗粗 近くに

主流 台目 多党 多数 多数派 大半 大多数 大抵 大方 大概 大部 大部分 殆んど 過半 過半数

nearly の訳語→ 〜しかける しそうになる くらい あらかた あわや いいかげんに うっかり かける かなり かねない かれこれ〜近く けんまく さながら すんでに すんでのことで すんでのことに そろそろ たいがい たいてい ちかい ちょっと どうにか ばかりに ひどい もうかれこれ もうすこしで ようやく よほど〜と思う ろくに 一時は〜に見える 危うく 危うく〜しそうになる 近い 近く 今にも 身近で 同然だ

totally の訳語→ あくまでも あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる ぐったりと さっぱり しまいまで すごく すっかり ずっと ただ とことん とても とりつく島もない どうしようもなく どこから見ても なにひとつ ひとくちに言えば ほんとうに まことに まったく まるきり まるっきり まるで まんざら もっぱら ものの見事に 何も 格段の 完全な 完全に 完全にいかれた 完璧に 根本的に 甚だしく 全然 全部 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 本格的に

そのほかの「殆ど」で始まる語句・表現

殆どなんの力ももたない 殆ど例がない


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!