|
cheerfully の訳語→ あけすけな いやな顔一つしないで うきうきと おだやかに おもしろがって さわやかに はればれとした顔で よろこんで 愛想よく 悪びれもせずあっけらかんと 快活に 活溌にませた口調で 喜び勇んで 嬉々として 泣きべそをかかずに 屈託ない表現で 屈託なく 屈託のない顔で 元気よく 笑いながら 笑みをふりまきながら 上々の機嫌で 愉快そうに 有頂天になって 陽気な 陽気な口調で 陽気に 朗らかな 剽軽に 皓々と 磊落な
genuine の訳語→ ありのままに生きている いつわりのない これはまさに さも〜 なんとも まぎれもない まぎれもない正真正銘の まったく まったくの 偽りない 偽りなしだ 偽りのない 個人的な 純一無雑な 心から 心底 心底から 正真正銘ほんものの 惜しみない 百パーセントの 本気で 本当に 満足な
happily の訳語→ いかにも楽しげな様子で いそいそと ことこと すっかり夢中になって はずんだ調子で めでたく 華やいで 喜んで 嬉しそうに 気まずく 気持ちよさそうに 気持よさそうに 上機嫌で 進んで 待ってましたとばかり 調子に乗って 得意の 鼻高高と 満足げに 満足そうに 無心に 明るく陽気に 愉しげに
楽しい 楽しい催し 楽しい夜 楽しく 楽しげ 楽しげな 楽しげに 楽しさ 楽しそうだ 楽しそうな 楽します 楽しみ 楽しみですらある 楽しみながらの 楽しみにする 楽しみに待つ 楽しむ 楽しんでいる 楽しんで眺めている 楽し気に
|
|