ありふれた あり触れた 何の変哲もない 凡常 在り来たり 尋常一様 常識的 普通 月なみ 月次 極り切った 決まりきった 決まり切った
人並み 凡 凡下 凡俗 凡庸 平々たる 平々凡々たる 平俗 平凡 平平凡凡たる 庸劣 陳腐
まずまず 世間並み 中ぐらい 中位 十人並み 尋常 平均的 無難 通俗 一般的 共通 あり内 平坦 日常的 有内 無関心
familiar の訳語→ いつもの おなじみの お馴染みの きいたことのある きき覚えのある どこかで見たような なじみのある なつかしい よくある手 よく見られる よく知っている よく味わった 愛称 何度か味わった 懐かしい 懐しい 覚えのある 驚くにはあたらない 見たおぼえがある 見なれた 見覚えがある 見覚えのある 見慣れた 見慣れていた 広く普及している 懇意 使いなれた 子供のころからよくやっていた 私生活の 勝手知った 詳しい 心あたりがある 心得る 親しげ 親しみやすい 親密な 身近な 昔なじみの 昔に帰ったような 知りつくしている 長いつきあいの 得意 聞いた覚えがある 聞きおぼえのある 聞き覚えがある 聞き慣れた 聞き馴れた 朋輩 例の様な
ordinary の訳語→ ありきたりの ごく当たり前の ざらにいる平凡な そこらの並みの ただの たんなる どこにでもある どこにでもいそうな なんでもない なんの変哲もない ふだん ふだんなら まともな 一般 一般の 一般的な 既成の 十人並みの 常軌 身のまわりの何気ない 尋常の 世のつねの 世の常の 単なる 陳腐だ 当りさわりのない 当り前の 日常の 日頃食べ馴れている 特殊性 非日常的な 平均的な 平俗な 平凡な 並みの 変哲もない 法則 凡庸な
