おりおり ちょいちょい ちょくちょく ちょこちょこ ちらちら ちらほら ときおり ときどき まま 寄々 寄り寄り 寄寄 往々 往々にして 往往 折々 折折 折節 時々 時おり 時たま 時どき 時に 時偶 時折 時折り 時時 間々 間間
often の訳語→ 〜することもある 〜であることが多い 〜なことが多い 〜のことがままある 〜は何度かある 〜専門 あちこちに きまって くりかえし ことあるごとに ことが多い ごくあたりまえ さんざん ざらに しきりに しじゅう しばしば しょっちゅう しょっちゅうある ずいぶん たいてい とかく ときには なにかあると なんども ひんぱんに ふつう ふつうだ ほとんど まず ややともすると よく 何度か 何度も 何遍 幾度となく 繰り返す 口癖のように 始終 少なからず 常 状況によっては 折に触れて 折りにふれて 絶えず 多くの場合 珍しくない 度々 頻々と 頻繁に 癖になっている
some の訳語→ 〜かなにか 〜か何か 〜というもの 〜みたいなもの 〜方 ある ある者 ある人 ある程度の いいしれぬ いくつかの いくばくの いくらか いささか いささかの収入 いろいろ おあまりの かなりの か何処か ごろ さまざまな ざっと〜ぐらい すこし そこらの その位の たいした たっぷり ちょっとした でも どういう どこかの どこかの誰か なかなか なかには〜ものもある なにか なにがしかの なんか なんとか ばかり まあ むかし も もう少し やや やや〜そうに ようなもの よほど高価な 或る 一つ 一掬の 一種 一端 一度ならず 一部 一部では 一部には 一部の 一部の〜 一面 何か 何かしら 何かの 何か形のある 何と大した〜ではないか 何らかの 何故か 何処か 何人か 僅かな 結構な 向き 少々 少々の 少し 少しは 少しばかり 少量の 人によっては 人もあり 数あるなかには、〜もある 疎 他 多少とも 多少なりと 内外 二、三 薄々 比較的 妙な 余り ...
sometimes の訳語→ 〜することがある 〜することもしばしばである 〜という例もある 〜も珍しくない あるいは あるときには あるんです ある時は いつも えてして するいっぽう することが ただ たまには たまにはある つい ついつい ときたま ときとして ときどきある ときに どうかして どうかすると どうかすると〜することがある ままある ままあること めずらしくない めずらしくはない 或時は 往々にして出てくる 時とすると 時には 時によっては 時によると 時もある 場合によっては 俗に 例だってある
