occasional の訳語→ 〜もある しばしば たまたま たまに ときおり ときおりの ときたま ときどき口に入れる ときに ときには ところどころ ところどころに めったに現われない よく 携帯用の 時々 少なくない 数少ない 二度、三度と 毎年必ずある 臨時
sometimes の訳語→ 〜することがある 〜することもある 〜することもしばしばである 〜という例もある 〜も珍しくない ある あるいは あるときには あるんです ある時は いささか いつも えてして するいっぽう することが ただ たまには たまにはある ちょいちょい ちょくちょく つい ついつい ときとして ときどきある どうかして どうかすると どうかすると〜することがある まま ままあること めずらしくない めずらしくはない 或時は 往々にして 往々にして出てくる 何度か 間々 時たま 時として 時とすると 時には 時によっては 時によると 時もある 場合によっては 俗に 例だってある