|
assign の訳語→ あてる つける まわす ゆだねる 指示する 担当 投入する 入れる 命じる 与える
drop の訳語→ いわなくなる おく かしぐ きあわせる くずおれる くずれ落ちる これっきりにする しずく すてる するりとおりる ずり落ちる そっぽをむく ちょっぴり とりおとす とりさげる とりそこねる どさりと落とす なくなる ひとしずく ひとまずおく ひとまず打ち切りにする ふせる ぶっ倒れる ぶつける ぺったり腰をおろす ほうりこむ ほうりだす ぽとりと地表に落ちる ぽろりとこぼれる やむ ゆるむ バタッと閉まる 運んでくる 押える 下げる 下回る 解く 崖 割る 急斜面 減る 減少 減少する 降りる 撒く 雫 失う 捨てる 取り下げる 手落とす 情報受け渡し場所 垂れる 挿入する 袖にする 打ち切る 大粒 脱ぐ 中止 追加する 転がす 転がりこんでくる 渡す 倒れる 投げ込む 投げ出す 投じる 投下する 投射する 届ける 抜ける 不意打ち 不問に付する 放りこむ 放す 埋もれる 落ちる 落としこむ 落とす 落とすように置く 落下する 話を打ち切る
pop の訳語→ かっと見ひらかれている つき出す とびこむ とる なぐる ひょいと消える ひょっこりと姿を現す ぴょんと跳ねる ふたをあける ぼんぼん焚く ぽんと音を立てる ぽんぽんと撃つ スイッチを入れる ソーダ ポーンという音 丸くする 口をついて出る 殺す 仕上げる 手入れする 出す
toss の訳語→ （頭を）ぐっとかしげる かき散らす ちりばめる とばす なげすてる なげつける のけぞらせる ひっくりかえす ふり捌く ほうりなげる バラまく ヒョイとのせる ポイとほうってよこす ポイと投げすてる ポンとのせる 移送する 検証 差し出す 手をつっこむ 振る 捜索する 投げあう 髪に手を入れる 飛ばす 揺れる
|
|