お断り お断わり 不承 不承知 不承諾 御断わり 拒絶 断り 断わり 謝絶 辞退
つっぱねる はね付ける ふり切る 否む 拒む 拒否る 拝辞 振りきる 振り付ける 振り切る 振る 振付ける 振切る 撥ねつける 撥ね付ける 撥付ける 斥ける 断る 断わる 突っぱねる 突っ撥ねる 蹴っとばす 蹴っ飛ばす 蹴とばす 蹴る 蹴飛す 蹴飛ばす 辞す 辞する 辞む 退ける 遠慮
no の訳語→ 〜どころではない 〜などみじんもない 〜は抜き 〜は聞きたくない ああ いいんだ いえ いえ、そんな いえ、ちがうわ いかなる〜も〜できない いかん いっこう〜ない いっさいなし いない いや いや、そんなことは いや、ちがう いや、ちがった いやいや いらない うーむ ううん ううん、そうじゃない うそ うん きれている これっぽちの さらさらない しまった そうじゃない そうじゃなくて そうだろ、え そうではない そうはいかない その必要はない そりゃそうだけど だめだ ちがう ちがうでしょ ちっとも〜しちゃいない でない とりたてて〜でない どうして〜ではない ない ないところ ないよ ね ひとつない ひとつもない ふん べつに まさか まだだ まったくの まるで違う もうとうない やなこった センは消えた ゼロ ダメ ノー 一言も〜ない 一向に 一向に〜ない 一切 皆無だ 皆目 気配も感じられない 見あたらない 少しも 寸時の〜もない 駄目 駄目だ 知らぬ存ぜぬ 抜きの 微塵も 不要 無用 迷惑 余地もない
refusal の訳語→ いさぎよしとしない かたくなさ 却下 誘いを断る
rejection の訳語→ ことわられる はねつけられる 捨てる 人に嫌われている 疎外感
repudiation の訳語→ 勘当 国債（公債）の支払い拒否 債務履行の拒否 聖職禄（ろく）受給の拒否 聖職禄の謝絶 聖職禄の受取拒否 絶交 排撃 排斥 否定 否認 離縁 離婚