deftly の訳語→ すばやく 間一髪 巧妙 手際よく 上手に 如才なく 要領よく
delicately の訳語→ かすかに さりげなく そっと それとなく やんわり 遠回しな 器用に 気をきかせて 細やかな 小まめに 慎み深く 慎重な手つきで 入念に
slickly の訳語→ いたずらに華美に こすからく しゃれて すいすいと すべすべとして ずるく ずる賢く つや出し上質紙を使って つるつると とりすまして ハイカラに 悪賢く 一般向きで 滑らかに 言葉巧みに 巧妙に 巧妙に考案して 思いつきよく 柔和に 人当たりよく 俗受けを狙って 大衆の好みに合わせて 大衆雑誌風に 抜け目なく 表面的なもっともらしさで 物柔らかに 並外れて 魅力的に
slyly の訳語→ いたずらっぽく こすっからい こっそりと ずるそうな 厭味をきかせて 流眄に 狡猾な
successfully の訳語→ まんまと みごとに めでたく りっぱな 何の支障をきたすこともない 首尾よく 順調に 先ず先ず
well の訳語→ 〜って感じ あ ああ、あのことですね あらそう いいか いいですね いえ いや、そういわれると いやあ いやはや う、うん うーん、すると うん うんと ええ ええ、そりゃ えっと おやおや かれこれ きちんとした ぐっすり けだし こしたことはない しかし しっくり じつは じゃあ ずいぶんはかどる そういうことならば そうだ そうだなあ そうですね そのう それがどうだと言うんです それはともかく たいそう たしかに だから、その だって つまり ですよね では説明します でもね ところが とにかく どうした どこもわるくはなく なにしろ なら なんと なんというか ねえどうです ふーん ふん ま まあ まあなんにしても まいったな みるみる ものの見事に よう よしよし オーケイ 井戸 何度でも 快く 楽に 完備された 驚異的な 厳重に 広く 高く 最適 持病はない 実はね 手際がよい 充分 十分 重々 出っぱり 詳しく 心から 深い 人に 鮮明に 相当の 大きく 大分 調和 当然 判事席の前のあたり 肥えている 噴きあげる 噴き出る 無難に 優に 有効に 湧きおこる 要するに 理想的な 良い 腕のたつ ...
workmanlike の訳語→ 技工に走る 手際のよい 小手先だけの 上手な 職工らしい 職人かたぎの 職人の 職人の腕前 職人らしい 職人らしく 立派な出来栄えの 立派にできた 腕の立つ 腕利きの
