eccentric の訳語→ とっぴな エキゾチックで 奇矯な 奇妙な 狂人 物好き 偏屈な 偏屈の 変わり者 変人 妙な
extraordinary の訳語→ おそれいる おどろくばかりの ずいぶん変った とてつもない とんでもない びっくりするような へんてこな まったく異様な よくよくのことに違いない りっぱなもの 意外な 異様なほど 異様なまでに 異様に 一風かわった 何とも云いようのない 強烈な 思いがけない 実にふしぎな 十二分の 常ならぬ 常軌を越した 人並みはずれた 尋常ではない 壮大な 珍しい 珍妙な 底抜けに 天才的な 途方もない 特殊の 特殊事例 破天荒な 比類ない 富むこと 法外な 無茶苦茶な 無類
ghastly の訳語→ おぞましさ ぞっとするほど青白い 悪趣味な 悪夢のような 蒼白 不気味に 無残な
strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしい おかしなもの それが妙なの どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない ふしぎな へんに わけのわからない 異 異郷 異質さ 異色だ 異様な 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙なめぐり合わせだ 奇妙に 筋の通らない 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ 見知らぬ土地の 幻妙な 言いようのない 醜い 勝手の分からない 新しい 人と違う 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍奇な 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議 不思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 風変わりな 別世界 変な 変な趣味がある 変に 妙 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい
uncanny の訳語→ すごい そら恐ろしい 怪談じみた 気味が悪い 絶妙の 他の追随を許さない 只ならぬ 超人的な 薄気味悪い
unusual の訳語→ いつにない いつにないことだが いつになく いまにはじまったこと おかしな ただならぬ ときならぬ ふるって めずらしく めったにない 異例 異例の 何時になく 格別のものである 常ならざる 心もとない 前代未聞の 只事ではない 並みじゃない 変わった 変わったところ 例外的な
weird の訳語→ あやしい おぞましい ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 異様 怪しげなこと 奇体な 気味がわるい 嫌な 得体が知れない 不気味だ 不気味な 浮世離れした 妙ちきりんな 無気味な
