乱雑 ごじゃごじゃ ごちゃごちゃ めちゃ 不規律 乱り 乱脈 妄り 支離滅裂 放漫 滅茶 滅茶滅茶 滅茶苦茶 濫り 無秩序 無規律 猥り 猥雑 目茶 紛雑 雑然たる しだら無い しどけない ずんべらぼう ずんべら坊 ぞろっぺい ぞろっぺえ だらしない だらし無い ルーズ 濫りがわしい 猥りがわしい ごしゃごしゃ ごった ごっちゃ しどろ むさくるしい むさ苦しい もしゃもしゃ もじゃもじゃ 擾々たる 擾擾たる 汚い ぞんざい ちゃらんぽらん アバウト 与太 御怱々 御怱怱 御草々 御草草 散漫 杜撰 杜漏 疎放 粗放 粗雑 雑
wild の訳語→ おおげさな おそろしく かんかんに かんかんに怒る がさつな けわしい すごい だいそれた とどまるところを知らぬ まったくの まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 恐ろしい 狂おしい 狂おしいばかりの 狂気の 狂的 荒々しい 高い 支離滅裂な 出鱈目な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 途方もない 頭が変になる 突拍子もない 馴れない 破天荒な 必死の 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱痴気 腕白