bad の訳語→ あまり感心しない ありがたくない いかがわしい いけない いやな うらぶれた うんと おぞましい くそ面白くもない くだり加減の けがれた ごたごた だいぶ辛い つらい できの悪い にぶい ひどいの ひどく まるっきりボンクラ もったいない やんちゃ よくない よれよれの わるい ハイ ワルになる 悪い 悪玉 悪趣味な 悪党だ 汚い 間違った 苦い 具合がわるい 後味の悪い 困った 最悪 最悪の 三流 惨憺たる 思わしくない 資質はない 手ごわい 出来の悪い 傷ついた 申しわけない 辛い 辛さ 随分 性格のわるい 拙い 粗末 体にさわる 体に毒だ 大きな 致命的な 痛い 低下している 敵 二流 破綻 抜け作の 悲しい 悲しみ 飛んだ 品のない 貧しい 不快な 不吉な 不幸な 不出来 不当 不利だ 不利な 不良 浮かない 腐ってる 腐敗 腹が立つ 腹の黒い 変だ 芳しくない 味が悪い 無性に 無能な 無礼な 名残り惜しい 厄介である 有毒だ 咎める ...
culpable の訳語→ とがむべき とがめられるべき 過失のある 罪になる 責められるべき 犯罪の 非難される 非難に値する 有罪の
monstrous の訳語→ あきれた おそろしいほど つっ立っている ばかでかい ばかばかしく大きな 巨怪な 醜怪な 人間ばなれのした 人並はずれた 途方もない 不器用な 不気味な 魔の 牢固とした
nefarious の訳語→ よこしまな 極悪な 極度に邪悪な 非道な 不正な 無法な
terrible の訳語→ いやというほど おそろしい かわいそう ききづてならぬ きびしい こっぴどく すごい すさまじい ぞっと たいへんな てんで とんでもない どうしようもない なんという はしたない ひどい むごたらしい やりきれない 下手 危険な 居ても立ってもいられない気分 強い 恐るべき 恐ろしい 激しい 後悔 困る 醜悪な 深刻な 身の毛のよだつ 凄じい 耐えがたい 嘆かわしい 痛烈な 悲惨な 非常な 無惨な 滅茶苦茶 愉快でない 揺るぎない 烈しい 烈しい嫌忌の