× Q 翻訳類語辞典

不可解  

あいまい かい渋 不分明 不明 不明瞭 晦渋 曖昧模糊 朦朧たる 漠たる 漠然たる 空漠たる 茫々たる 茫乎たる 茫漠たる 茫然たる 茫茫たる 隠微 ぬえ的 幻怪 鵺的 懐かしい

どんより 難解 あやふや うやむや 不得要領 曖昧 曖昧模糊たる 曖眛 有耶無耶

なぞ はっきりしない ミステリー 不可思議 不思議 怪事 怪奇 神秘

ミステリアス ミステーリアス

逆説的 未解明

多義性のある 多義的 曖昧性のある 不透明 不定 不慥か 不確か 不確定 おぼろげ かすか はつか 不鮮明 幽か 幽微 微か 朧げ 朧ろげ 朧気 縹渺たる 縹緲たる 見づらい 見にくい 見辛い

解決できない

訳が分らない

strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしい おかしなもの それが妙なの とっぴな どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない ふしぎな へんに わけのわからない 異郷 異質さ 異色だ 異様な 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇矯な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙な 奇妙なめぐり合わせだ 奇妙に 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ 見知らぬ土地の 幻妙な 言いようのない 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍しい 珍奇な 珍妙な 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解な 不可思議な 不思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 風変わりな 別世界 変な 変な趣味がある 変に 妙な 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい

suggestive の訳語→ 意味ありげ 意味ありげな 意味深長 効果がある 手がかりになる 曰くありげな

そのほかの「不可」で始まる語句・表現

不可侵 不可分 不可分な 不可思議 不可思議な 不可抗な魅力をもっている 不可欠 不可欠なもの 不可欠な要素 不可測 不可知の 不可知存在 不可知論 不可知論的な 不可能 不可能な 不可視 不可視の 不可解さ 不可解な 不可解なまで 不可解なまでに 不可解の 不可逆的 不可避 不可避なこと


ツイート