ごしゃごしゃ ごじゃごじゃ ごちゃごちゃ ごった ごっちゃ しどろ むさ苦しい もしゃもしゃ もじゃもじゃ 乱雑 擾々たる 擾擾たる 汚い 雑然たる
乱れた めちゃ 不規律 乱り 乱脈 妄り 支離滅裂 放漫 滅茶 滅茶滅茶 滅茶苦茶 濫り 無秩序 無規律 猥り 猥雑 目茶 紛雑 しだら無い しどけない ずんべらぼう ずんべら坊 ぞろっぺい ぞろっぺえ だらしない だらし無い ルーズ 濫りがわしい 猥りがわしい ぞんざい ちゃらんぽらん アバウト 与太 御怱々 御怱怱 御草々 御草草 散漫 杜撰 杜漏 疎放 粗放 粗雑 雑
dreadful の訳語→ あきれるほど いやな いやになるほど おぞましい お話にならない すさまじい ぞっとする たいしたもの つらかった とんでもない ひどい ほんとにわるい 気味の悪い 見苦しいほどの 手ひどい 寝苦しい 凄まじい 息づまるような 妙な 無残な
filthy の訳語→ きたない 悪い 悪臭を放つほどの 汚らしい 汚れにまみれ 泥だらけ 薄汚い
nasty の訳語→ あまり〜でない きつい くちさがない どうしようもない にくらしい まったくひどい（事件） 悪質な 一筋縄ではいかない 陰湿 厭わしい 汚らわしい 嫌な 邪険に 小生意気な 痛ましい 当たる 不吉な 物騒な 妙に 目も当てられない 狢