among の訳語→ 〜から 〜にかこまれて 〜にはいりこみ 〜にまじって 〜に埋もれるように 〜のあいだを吹きぬける 〜の陰にまぎれて 〜の範囲内に 〜をわけ 〜同士では 〜内部に から まっただ中を 一つ 含む 混って 中には 連れだって
around の訳語→ ～の周りに 〜に沿って 〜のなかを 〜のほとり 〜のまわりにすわって 〜の前で 〜近くを （人の）肩に あたり あたりを あちこち うしろを かこむ かこんで くるりと ぐるりと ごろ すぐそばにいる そこらじゅうを その辺 その辺を というところ ところへ とりまく に まとわりつく まわって まわりに まわりは まわる むらがる 迂回する 回る 界隈で 近く 見たところ 四方の 身辺 前後 部屋のなかで 辺りに 両側に
neighborhood の訳語→ ここいら この辺の地理 その界隈 育った場所 育った地域 家並み 界隈 街 環境 近所 近所の 近所界隈 群衆 周辺 住宅地 所 場所 人たち 地域 地域に住む人 地区 地元の 町 町内 町内の一郭
orbit の訳語→ 何度も訪ねる 軌道 生活軌道 旋回警戒する
rest の訳語→ 〜にある あずける あと あとは あとはみんな おく おさまる かかる かける この先 ずっと つけている つづき とまる ぶらさげる へたりこむ ほか みな みんな もの よりかかる 安らかになる 安らかに眠る 安置される 以下 以外 一息入れる 引き下がる 休む 休養 居座る 憩い 遣る 口に出さなかった言葉 残り 止まる 持っている 自余 終始する 終止符 住みならえる 宿る 小休止 寝かせる 寝息をたてる 静止する 静養 静養する 先 続き 他 昼寝時間 転がる 疲れが取れる 墓がある 眠る 養生 落とす 留まる