inexplicably の訳語→ あろうことか うまく説明できない どういうわけか どうしたわけか なんとなく なんとはなしに
mysteriously の訳語→ うそのように 奇しくも 不可解なまで 妙に 妖しいまでに
mysterious の訳語→ あやしい いかがわしい おののき とかく謎に満ちた どこだかわからない なんだかえたいのしれない わけのわからない フクザツな 淫靡 為体の知れぬ 一風変わった 何とも説明しようもない 何とも知れぬ 怪しい 奇々怪々 奇妙に 見知らぬ 原因不明の 自分でもいぶかしいほど 神秘的な感じをただよわせた 正体のわからぬ 得体の知れない 得体の知れぬ 謎に満ちた 謎の 謎の男 謎めいた 謎めかす 不可解の 不思議 不審な 魔法の 味な 妙な手紙だ 妖しい 要領をえない 理由のわからない
somehow の訳語→ 〜だが 〜でまた ある意味で いささか いずれは〜だろう いつかは いつのまにか かえって そしてなんとなく それでいて それとなく たまたま つくづく とかく とにかく とにもかくにも ともすると どういうものか どういう方法でか どうかこうか どうかすると どうしてか どうしてかはわからんけど どうしてだか どうしても どうにかこうにか どうも どこか どこかで どこからか どことなく どことはなしに どこをどう迷ったものか なにかの折に なんだか なんとか なんとかして なんらかのかたちで なんらかの形で なんらかの手段で なんらかの方法で ひどく ひょっとしたら ひょっとして むしろ もしかすると ようやく 何か 何かしら 何かの拍子で 何がなし 何となく 何らかの 気がついたときには 懸命に 心なしか 多少 多少なりとも 必死で 不思議に
strangely の訳語→ あまりにも なぜか逆に ふしぎなくらい ふしぎなことに めずらしく 案外 異常に 異様な光景で 異様に 異様の 何とも形容しがたい顔で 何故か 怪しく 奇妙なことに 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不思議な 変な 変に 妙な 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい
unaccountably の訳語→ わけもなしに 何かは知れぬ 余計に
