× Q 翻訳類語辞典

つぶやく  

allow の訳語→ 〜が可能になる してくれ という気になる あえて隠さない させる してしまう してやれる なる はずです まかせる られる 許す 結構 考慮する 承認する 慎む 浸る 通す 同調する 任せる 放置する 目をつぶる 余裕がある

grumble の訳語→ いささか閉口ぎみ ウムとうなる 愚痴 愚痴をこぼす 口先だけぼやく 文句を言う 揺する 呟く

murmur の訳語→ おずおずと口にする さざなみ ざわめき そっと感想を述べる そっと小声で囁く たずねる つぶやき つぶやくようにいう ひそひそ声 ひそひそ話す ぼそぼそ もぐもぐいう 言い訳をする 口ごもる 口のなかでつぶやく 口のなかでもごもごいう 口の中でひとり言みたいに言う 口をはっきりあけずに答える 口吟む 私語 耳うち 耳打ちする 小さく言う 小声で口にする 小声で答える 声がくぐもる 誦える

mutter の訳語→ いいかわす ぐずぐずならべる こそこそ耳うちをする ののしる ひくい声で言う ひとりごちる ぼそぼそと言う ぼそりとつぶやく もごもごつぶやく モゴモゴいう 繰返す 言う 言っている 口の中で言う 小さい声で言う 小さく吐き出す 小声でつげる 小声で詫びる 低く言う 低声で言う 漏らす

speak の訳語→ 〜が口をついて出る を口にだす あたる あやつる いいきかせる いう おっしゃる こたえる ささやきかける ささやく しゃべりだす しゃべる すすめる せりふ のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 洩らす 会話 言い方をする 言ってのける 言葉 言葉が出る 言葉をかわす 呼びかける 呼ぶ 御下問がある 語りかけてくる 語りかける 語る 口にする 口に出す 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を開く 口を出す 口を利く 口調 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 質問する 主旨を伝える 述べる 心に響く 訊く 声をかける 声をだす 声を出す 切りこむ 切りだす 送られる 打ち明ける 喋りはじめる 喋る 電話口まで呼び出す 答える 発声する 物の言い方をする 物語る 聞かせる 聞く 返事をする 問いかける 用語 話し 話しかける 話しだす 話す 話をかわす 話をする 炙り出す

swear の訳語→ いい越す はっきり言う ひと声ののしる キタナイ言葉を浴びせる 悪たれ口をたたく 悪態が口からとびだす 悪態をつく 悪態を吐く 覚悟する 気になる 気配を感じる 堅く心に決める 歯ぎしりする 叱りつける 呪いの言葉 証言する 心に誓う 神様に誓う 誓いを立てる 誓う 誓約する 絶対に〜だ 舌打ちする 断言する 毒づく 罵言を吐く 罵倒する 本気で思う

talk の訳語→ 〜の話をする いたずらに評定を重ねる うわさされている おしゃべり おしゃべりする おしゃべりに興じる おしゃべりをする お話し しゃべくる しゃべっている たわけたこと なにやかやと話しかける ぬかす はなし べらべらしゃべる まくしたてる ジョーク 蔭口をきく 云う 解説を入れる 議論する 強いて 繰り言 言い聞かせる 言い方 語りつぐ 交渉 口きく 口にされること 口を割る 口を切る 口を動かす 口外する 口説く 口先 口先で触れる 広言する 講義をする 雑談 四方山話に興じる 四方山話をする 持ち出す 持ち切りだ 常套句 触れる 尋問する 世間話 説く 説得する 相談する 相談をする 打ち明け話 対話 台詞 託つ 注文 喋りあう 喋りる 吐く 白状 物をいう 聞き込みを始める 誘う 論議 和平会談 話がかみ合う 話しあう 話してみる 話し合い 話し合う 話し込む 話をつける 話を持ち出す 話相手 話題 話題にする

tweet の訳語→ さえずる ツイートする

twitter の訳語→ 喋々する

utter の訳語→ 〜きわまる しきった あげる ありありと さも さも〜げに はじけさせる ほんとに 云おうようない 洩れる 完璧な 究極の 叫びをあげる 口に出さない 残す 残る隈なく 唱和する

whisper の訳語→ うわさする かさかさっと かすれた声で言う かすれ声でいう かぼそい声 かぼそい声が洩れる かぼそい声でいう ささやき声 ささやき声で聞く ささやき返す ささやくようにいう ささやくように呟く つぶやきが口をつく ないしょ ひそひそ話をする ひそめた声をしぼりだす ぼそぼそと やっと思いで言う ヒソヒソとささやき合う 噂をする 蚊のなくような声 蚊の鳴くような声で 苦しい息の下でようやく答える 耳もとで声をひそめる 耳許で報告する 小さい声でおずおずと言う 小さな声 小さな声で囁くように言う 小声 小声で 小声でいう 小声で教える 小声で告げる 小声になる 声をひそめていう 声をひそめて訊く 声をひそめる 声を殺して言う 声を小さくして言う 声を低める 声を落とす 低い声でうめく 低い声で言う 低い声を洩らす 低い声を出す 低く話しかける 低声にささやき合う 秘密めかして囁く 囁き

そのほかの「つぶ」で始まる語句・表現

つぶさ つぶさに つぶさに検討する つぶさに見せる つぶさに見る つぶさに見守る つぶし つぶす つぶやき つぶらな つぶる つぶれた つぶれる つぶ選り


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!