but の訳語→ ・・・が 〜こそすれ、〜 〜とは対照的に 〜ながらも 〜のに (〜だ)けれど いや おかげで が が、それはともかく が、なんとしたことだろう きっと けど これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そうは言っても そして そのくせ そのとき その代わりに それだけに それでもまだ それどころか それに それにつけても それに引き換え それはそうと それより ただ ただ〜だ ただし だが だがじっさいは だがな だけど だけどね だといって ちょっと つまり ですが でも でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ と といって といっても ところが ところで として とにかく とはいうものの とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち ながら なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに に にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの ま まあ まず まったく もちろん もっとも より外に 案外 遺憾ながら 一応は 一方 何しろ 何はさて 実際 少なくとも 第一 同時に 反面 ...
nevertheless の訳語→ かまわず しかし しかし現実に それでも それと同時に それはそれとして それはともかく そんなことにおかまいなく、何が何でも にしても
somehow の訳語→ 〜だが 〜でまた ある意味で いささか いずれは〜だろう いつかは いつのまにか かえって そしてなんとなく それとなく たまたま つくづく とかく とにもかくにも ともすると どういうものか どういう方法でか どうかこうか どうかすると どうしてか どうしてかはわからんけど どうしてだか どうしても どうにかこうにか どこか どこかで どこからか どことなく どことはなしに どこをどう迷ったものか なぜか なにかの折に なんだか なんとか なんとかして なんとなく なんらかのかたちで なんらかの形で なんらかの手段で なんらかの方法で ひどく ひょっとしたら ひょっとして むしろ もしかすると ようやく 何か 何かしら 何かの拍子で 何がなし 何となく 何らかの 奇妙に 気がついたときには 懸命に 心なしか 多少 多少なりとも 必死で 不思議に
yet の訳語→ 〜のくせに いまのところは いまもって が、それはさておき このごろになって これまでの こんども しかしながら しかも そうかと思うと そこそこ そのうち それなのに それにしても だがしかし だって ところがまたもや とて またぞろ まだ まだまだ もっと やっぱり 以前 当分 目下
それ それから それからの それが妙なの それが証拠に それぎり それぐらい それこそ それこそもうすっかり それしか それぞれ それぞれに異なる それぞれの それぞれ別の それぞれ独立した それだ それだけ それだけで それだけに それだけの それだな それっきり それて それで それで〜というわけだ それでとうとう それでもひっこまない それでよ それでよろしいというように それとない それとなく それとなく伝わってくる それとなく持ち出す それとなく洩らす それとなく窺われる それとなく訊く それとなく述べる それとは別の それとは言わぬ それとわからぬほどに それとわかる それとわかる張り込み それと分かる それと分かるくらいの それと同じように〜もまた それと察知する それと悟られないように それと無しに それと知らずに それと知りつつ それどころか それなのに それなり それなりすぐ それなりに意味のある それなりの それなりの意味を持つ それに それにしても それにたいし それについては それにはかまわず それにまた それにもかかわらず それにもまして それによって それによって〜するもの それに付け足して それに劣らず それに反して それに基づいて それに気づかずに それは それはそうだ それはそうと それはそれは それはそれは静かな視線で それはともかく それはともかくとして それはね〜でしょ それはもう それはもう心配する それはもう真剣に それは好都合だ それは思いとどまって それほど それほどの それまで それまでしばらく それまでとちがう それまでに それまでになかった それまでになく それまでの それまでのあいだ それまで少しのあいだ それみたことかと非難する それも それもありうる それもどちらかといえば それより それよりか それよりなにより それらしい それらに混じって それらのかもしだす効果 それらのもの それる それることなく それをいうなら それをやる能力がある それを思えば それを言うなら それ以上 それ以上うまくは それ以上でも以下でもない それ以上に それ以上の それ以上の悪さ それ以上は一歩も それ以上余計な それ以外の それ以外は それ以来 それ以降に それ以降は それ故 それ未満で それ相応 それ相応の それ程 それ自体