exactly の訳語→ 〜というほどの 〜というやつだ 〜どおりに 〜通り あまり いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり じかに すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり たしか たしかに ただの ちゃんと ちょうど つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさに まさにそう まったく まったくだ まったくもって まともに ままに まるっきり まるで やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした
fairly の訳語→ いたって かなり かろうじて きれい ごく しかも すこし ずいぶん たいそう だいたい ちょっと とくに どうしてなかなか どちらかといえば なかなか なるべく なんとか ほとんど ほんの まっさかさまに もの静か わけへだてのないように わりあい わりと わりに 充分 相当 比較的
indeed の訳語→ 〜と云えるほどである 〜なもんか! ＜訳なし＞ ありていにいって いな いや いやはや いやむしろ か かえって こそ ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それどころか できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ なるほど のだ ばかに ひいては ひどく まぎれもない まさしくそのとおり また まったくのところ むしろ も もう もちろん もっとも もともと ものだ やっぱり やはり れっきとした 案の定 果たせるかな 覚悟 却って 更にまた 思ったとおり 事実 実は 実をいうと 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも 文字どおり
literally の訳語→ 〜のは目にみえている その通りに ばか正直に ひたすら 言葉どおり 言葉どおりに 杓子定規に 比喩ではなく、ほんとうに
quite の訳語→ あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すばらしい そのもの たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなかの なんとも言えなく はっきりとは ひしひしと ひとしきり へべれけに ほとほと ほぼ ほんとうに ほんとに もっと もっぱら ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
truly の訳語→ 〜同然 きっと このことだ さぞかし じつに それは ちょっとばかり とことん とっても まことに 一人前の 間違いなく 実際 実際に 実際は 心底 心底から 文字通り
それ それから それからの それが妙なの それが証拠に それぎり それぐらい それこそもうすっかり それしか それぞれ それぞれに異なる それぞれの それぞれ別の それぞれ独立した それだ それだけ それだけで それだけに それだけの それだな それっきり それて それで それで〜というわけだ それでとうとう それでもひっこまない それでよ それでよろしいというように それとない それとなく それとなく伝わってくる それとなく持ち出す それとなく洩らす それとなく窺われる それとなく訊く それとなく述べる それとは別の それとは言わぬ それとわからぬほどに それとわかる それとわかる張り込み それと分かる それと分かるくらいの それと同じように〜もまた それと察知する それと悟られないように それと無しに それと知らずに それと知りつつ それどころか それなのに それなり それなりすぐ それなりに意味のある それなりの それなりの意味を持つ それに それにしても それにたいし それについては それにはかまわず それにまた それにもかかわらず それにもまして それによって それによって〜するもの それに付け足して それに劣らず それに反して それに基づいて それに気づかずに それは それはそうだ それはそうと それはそれは それはそれは静かな視線で それはともかく それはともかくとして それはね〜でしょ それはもう それはもう心配する それはもう真剣に それは好都合だ それは思いとどまって それほど それほどの それまで それまでしばらく それまでとちがう それまでに それまでになかった それまでになく それまでの それまでのあいだ それまで少しのあいだ それみたことかと非難する それも それもありうる それもどちらかといえば それより それよりか それよりなにより それらしい それらに混じって それらのかもしだす効果 それらのもの それる それることなく それをいうなら それをやる能力がある それを思えば それを言うなら それ以上 それ以上うまくは それ以上でも以下でもない それ以上に それ以上の それ以上の悪さ それ以上は一歩も それ以上余計な それ以外の それ以外は それ以来 それ以降に それ以降は それ故 それ未満で それ相応 それ相応の それ程 それ自体