as の訳語→ ～通り 〜（した）ところで 〜うちに 〜ころになって 〜ざま 〜し、〜する 〜しかたに似ている 〜したちょうどそのとき 〜したところ 〜した瞬間 〜して 〜している前で 〜するあいだ 〜するうち 〜するうちに 〜するたびに 〜するなかを 〜するなり 〜するにつれ 〜するほど 〜する間に 〜する直前 〜だが 〜という理由で 〜ところだった 〜とともに 〜と同時に 〜ながら 〜ながらの 〜にさも似たりだ 〜に似た 〜に劣らず 〜の 〜のころ 〜のなか 〜のように 〜の頃 〜を勤めながら 〜然として 〜通り 〜流に 〜流に〜すれば （〜した）せいで うちに えてして おいて おなじだ おなじように かけ かぶって からね が げ こう こと ころ さえ さながら ざまに しな そのあと その拍子に そばから そんなところへ たびに だと言う つれて て でもあるかのように といった名で ときに として としての立場から言えば とたん とまあ、見てのとおり と言って どおり どおりだったから ながら なんて にも のに のように はずみに ひけをとらぬ ひどく まさしく〜ごとく まさに また まま ように らしい 何分にも 具合に 従えば 瞬間 折しも 前で 態度で 代わりとして 直後に 通り 途中 同じ 如く 拍子に 標榜する 負けず劣らず 並み 並みの 変わらない 例にもれず
while の訳語→ 〜しながら 〜しながらも 〜するあまり 〜する横で 〜する間にも 〜すれば 〜て 〜て、実は 〜とはいえ 〜のあいだに 〜癖に あいだ あわせて これに反して しつつ しばらく すきに ずいぶん そのひまに その席で ちょっと で でも ところへ ともかく とりあえず なかに にしても ひきかえ ひとしきり まで もっとも やがて 一方 引きかえて 間 間に 最中に 手間 瞬間を 少し 続けられる間に 他方 当座 当分 同時に
その そのあとだ そのあとには そのあとのこと そのあとは そのう そのうえ そのうち そのうちに そのかいがあって〜を手に入れることができる そのかたわらで そのかわり そのかわりに そのくせ そのくらいのことで そのことを伝える そのころの そのじつ そのじつ、悪くすると〜のだった そのたびに そのため そのためだけに そのために そのつど そのつもりでわざと〜する そのとおり そのとおりだ そのとおりです そのとき そのときどき そのときになってようやく そのひとつひとつは そのへんの人々 そのほか そのほとんどは そのまま そのまま〜 そのまま〜させておく そのまま〜している そのままあらわれている そのままじっと そのままじっとしている そのままにして そのままになる そのまま残す そのまま移行する そのもの そのもののような そのもの本来の そのようだな そのように そのようにして そのら その一瞬 その上 その上に その事に関しては その人 その人たち その人のもの その人の特徴 その人気に応えるように その人独特の その他もろもろ その他もろもろの その他種々の物 その代り その代わりに その位の その例に洩れない その儀 その先どうする その先を催促するような その内 その分 その前に その効果が実証されている その可能性もある その名が知れわたっていない その名も高い その向き その向こうの その土地の その土地固有の その土地特有の その場 その場かぎり その場しのぎ その場しのぎの その場で その場にいない人をけなす その場にとどまる その場の その場の思いつきで その場の気まぐれ その場は その場を立ち去る その場を離れる その場逃れ その女 その子たちの その実 その年齢以下で その座を奪う その後 その後の その後もつづけて その心配はない その必要はない その性格から その感じ その手 その手の その手の店 その手の薬 その日のこと その日暮らしの その昔 その時から その時分から その様子 その次に その正体がわかる その気 その気がある その気で その気にさせる その気になって その気になる その気になればできる その点〜を使えば その点で その点に その煽りで その理由で その真実性 その瞬間 その称するところによれば その種の その筋 その結果 その結果が（〜である） その行為の意味 その裏には その言葉どおり その証拠に その足で その辺 その辺に その辺にいる その辺の その辺を その通りだと思う その通りに その道 その道の権威 その間 その間ずっと その音に耳をすます その頃