firm の訳語→ かたくなな きっぱりと さだかな しっかりした はっきり はっきりした ひきしまる ピンと張った 会社 確か 確たる 確乎として 確信を持つ 気丈そうな 形の良い 決意が固い 決然とした 厳しい 厳格一点張りの 固い 工場 事務所 事務所の 態度をはっきりさせる 法律事務所 明晰な 有無をいわさぬ 有無を言わせぬ 揺るぎない 落ち着いたよく通る 力強い
nicely の訳語→ きれいに こういう すいすいと すっかり だいたい つつがなく にこやかに ひどく まんまと やさしく よい具合に 気持よく 見苦しくない格好で 見事な 巧妙 上等な
rigidly の訳語→ ぎこちなく しごく コチコチの 思いきり
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに さっそく しゃきっとしている じっと じっとみつめる すかさず すぐさま すぐに ずばりと そのまま その足で ちゃんと答える つかつかと ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっすぐ まっとう まっとうな まっとうに まともに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真正面から 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 正面から 正面切って 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して
upright の訳語→ いい ぴんと背を伸ばして まっすぐに 縦型の 真面目な 端正な 直立不動の姿勢で 篤実 背を伸ばして 背筋をしゃんと立てる 律儀な
しゃあしゃあと しゃあつく しゃがみこむ しゃがむ しゃがれた しゃがれ声 しゃがれ声で しゃきしゃき しゃきっとしたところ しゃきっとする しゃく しゃくにさわる しゃくりあげながら しゃくり上げる しゃくる しゃしゃり出てくる しゃしゃり出る しゃちこばって しゃちほこばった しゃっきり しゃっきりと しゃっくり しゃっ面 しゃなりしゃなりと歩く しゃにむに しゃにむにの しゃば しゃぶる しゃべくる しゃべっちゃいけないことになっている しゃべりつづける しゃべり惜しみ しゃべり方 しゃべる しゃらくさい しゃらしゃらする しゃれ しゃれこうべ しゃれた しゃれて しゃれを言う しゃれ者の しゃんとさせる しゃんとした姿勢で しゃんとする しゃんとすわり直す しゃんと伸ばして しゃんと立て