either の訳語→ かといって これまた さりとて しょせんは ときには どちら どちらの どれ一つとってみても どんな やはり
else の訳語→ あと あとは かわりの その場の それがなければ それとは別の ては ほか ほかに ほかにも ほかの も よそ 他に 別 別な 別の
or の訳語→ 〜（して）いようと 〜したら最後 〜だの〜だの 〜であれ〜であれ 〜なり、〜なり あ いくら いや いや、そうではなくて いや、それとも おそらく おまけに か から こと さもなくば さらには しかも しからずんば じゃないと すくなくとも そういえば それとも それともなにか それにまた たり だの つまりだね でないと でなきゃ でなければ でなければ〜か というか ということは というより とか ないし にせよ はたまた や 悪くすれば 案外 時としては 少なくとも 場合によっては 駄目だというなら 土地の言葉で〜という
otherwise の訳語→ 〜ながらも ああでもしなきゃ これ以外の場合 そうでなければ そうではない そうでもしないと それがいやなら それらをのぞけば それ以外は ほうっておけば ほかでは ほかのことに ほかは 他の 他の点では 反対
さも さも〜 さも〜げに さも〜した顔つき さも〜の恰好で さもありなんと さもあろう さもしい さもせわしげに さもそれらしい さもなければ〜もせぬ さも大儀そうに さも得意げにふるまう さも面白くなさそうに