breathlessly の訳語→ あわてて かたずをのんで たえだえの息で 固唾をのんで 息せききって 息をこらして 息をはずませて
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で おだやかに かすかに しくしく しずかな声で しずかに しんみりと そっと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそかに ひそやかに ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり やんわりと 遠慮がちに 穏やかに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
ささい ささいな ささいなこと ささいな事柄 ささえる ささくれた ささくれだつ ささげます ささげもの ささげる ささめく ささやか ささやかで淡い ささやかな ささやかながら ささやかなる ささやかな混乱 ささやかに ささやき ささやきかける ささやく ささやくように呟く