curious の訳語→ 〜したい いぶかしむ うさん臭い お節介 どうしても気にかかる どこか〜なもの なにかに惹かれた ふしぎで 怪訝そうな 関心をそそられる 関心を持つ 奇妙な 気になって 貴重な 興味を抱く 興味深い 見ておきたい 幻妙な 好奇の 好奇心 好奇心をかきたててやまない 思いがけない 人をくった 数奇な 知りたがる 知りたくてたまらない 珍しいものを見るような 不思議 不思議な 不審そうな 不審そうに 風変りな 物見高い 癖がある 妙 妙ちきりんな 妙な 妙に 夢中になる 面白い 面白い話をきいた 腑に落ちない
foolish の訳語→ あろうはずがない ちょっと間の抜けた つまらない とんまな はしたない ばかげた アホ 懐疑 間の悪い 気がまわらない 愚かしいかぎり 愚かな 愚にもつかない 愚にもつかぬ 的外れ 莫迦みたいに 馬鹿 無意味 野暮
こっくり こっくりとうなずく こっけいに こっそり こっそりお駄賃をわたす こっそりと こっそりと乗る こっそりと秘密を守っている こっそりのぞく こっそり忍び込む こっそり打ちあける こっそり抜け出す こっそり読む こっそり調べる こっそり身をひそめている こっそり追跡する人 こっそり連れ込む こっち こっちにいただく こっちの こっちの事情 こっちの出方を見る目つきになる こっちへ こっちを こっている こってり こってりした こってりと こっぴどく こっ酷い こっ酷さ