dutifully の訳語→ おとなしく お義理で お義理に きちんきちんと ご丁寧に すぐ せっせと ひしと まめに 義務のように 義理堅く 型どおりに 言われるままに 神妙に 惜しみなく 素直に 丹念に 聞いたままを 律儀に 几帳面に
gravely の訳語→ あらたまった あらたまった口調で うやうやしく きまじめな調子で くいいるように こっくり しかつめらしく しわがれて ぼそりと まじめくさって まじめな顔で もったいぶった もったいぶって もったいをつけて ものものしく よほど 感に耐えぬ口ぶりで 重々しい口ぶり 重味をつけて 真顔で 真剣な面持ちで 神妙な 物々しく
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに さっそく しゃきっとしている しゃんと じっと じっとみつめる すかさず すぐさま すぐに ずばりと そのまま その足で ちゃんと ちゃんと答える つかつかと はっきり はっきりした ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっすぐ まっとう まっとうな まっとうに まともに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真正面から 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 正面から 正面切って 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して
きまじめ きまじめさ きまじめな きまずい きまった きまって きまっている きまってる きまって出てくる きまり きまりがわるい きまりが悪い きまりきった きまりだ きまりの悪い きまりはそうだ きまりもなく きまりわるそうに きまり悪い きまり悪げな きまり悪さ きまり悪そうに きまり文句