crude の訳語→ お粗末な がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 粗野な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
general の訳語→ あらましの ありきたりの おおむね おしなべて およその たいがいの なんとなく ひとしきり ぶらぶらしている 一応ざっと 一同の 一般論 各地の 司令官 全 全員にとって 全面 総長 大体は 抽象的 長官 汎用性が高い 漫然と
rough の訳語→ あらあらしい おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい やくざ イヤな 悪 安っぽい 過酷 気の重い 荒々しい 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴
おおいかくす おおいかぶさる おおいそぎで おおいつくす おおいに おおいに働いて おおいに歓迎する おおう おおかた おおかた〜あたりで おおかた〜だろう おおかたの場合 おおがかりな おおぎょうな おおく おおげさな おおげさに叫ぶ おおざっぱ おおざっぱに おおしい おおっぴらに おおっぴらには おおどかな おおなおおな おおまか おおまかなこと おおむね おおやけ おおやけの おおやけの場で おおよそ おおよその おおよその見当で おおよその計算をする おおらか おおらかな おおらかに おおらかにも おお厭だ おお神様