echo の訳語→ 〜もつられる 〜を踏まえる おうむ返しに おうむ返しにきき返す おうむ返しにくりかえす おうむ返しにこたえる きき返す こだまする ひと声入れる エコー 音をならす 響き 繰り返す 残響 思わずきき返す 乗り移る 反すうする 反響 鳴る 余韻 谺 鸚武返しにいう 鸚鵡返しにいう
repeat の訳語→ あらためていう いう おうむ返しにとなえる おうむ返しに言う おうむ返しに答える かさねて〜する きかせる くりかえしつぶやく くりかえす くり返す そらんじる またおなじことをきく またぞろもちだす もういちど口にする もう一度いう オウム返しに言う 洩らす 繰り返し〜に触れる 繰返し口にする 繰返す 今語る 再三 重ねて 重ねて言う 唱える 訊き返す 同じことを繰り返す 二の舞 念をおす 念押しにくりかえす 反芻する 復唱するように繰り返す 問いをかさねる 問い返す 話す 鸚鵡がえしに問いかえす 鸚鵡返し