even の訳語→ 〜したところで 〜しても 〜しても、まだ 〜だって 〜だに 〜でも 〜といえども 〜とまで 〜と申しても言い過ぎではあるまい 〜ながらも 〜にいたるまで 〜にしてすでに 〜にしても 〜にも 〜の癖に 〜も 〜をもってしても 〜自体 あげくに あまつさえ ありながら いえども いかなる いかに〜といえども いくら いくら〜でも いっそう いや いやそれどころか いよいよ うえに うわずらせぬ おあいこ おまけに かえって かりに きちんと くせに こうなると こともあろうに さえ さしもの さすがに さすがの さすがの〜も さほど さらに さらには しまいに すでに すら せっかくの それでなくても それどころか それに そろった たとい たとえ たとえ〜にでも たりとも だいいち だけ だって ちゃんと ですら でも というより〜といってもいい といったものすら とまで どうかすると なお にいたっては にも にもかかわらず のっぺりとした のみならず はたまた はては ほど ほんの まだ までが までは むしろ も もちろん もって もっと もっとも もまた よしんば バランスよく 一つに 引き分け 実は 第一 通り越して 釣り合いをとる 平静な 輪をかけた 冷静な
occasional の訳語→ しばしば たまたま たまに ときおり ときおりの ときたま ときどき口に入れる ときに ときには ところどころ ところどころに ままある めったに現われない よく 携帯用の 時々 少なくない 数少ない 二度、三度と 毎年必ずある 臨時
partly の訳語→ いささか おぼろに けちな すべてとはいわないまでも その裏には ちょっとは とも どこか ひとつには 一つには 一つの 一つは 一部分は 半ばは 半分
〜も 〜も〜だが 〜も〜ですもん 〜も〜も 〜もあって 〜もあらわに 〜もあり〜もある 〜もあると思う 〜もいいとこ 〜もおよばない 〜もかまわず 〜もしない 〜もそっちのけ 〜もたたないうちに 〜もたたぬうち 〜もたっているので 〜もつられる 〜ものだ 〜もやはり 〜も出すんだから 〜も同然 〜も同然である 〜も同然に 〜も珍しくない
