even の訳語→ 〜したところで 〜しても 〜しても、まだ 〜だって 〜だに 〜といえども 〜とまで 〜と申しても言い過ぎではあるまい 〜ながらも 〜にいたるまで 〜にしてすでに 〜にしても 〜にも 〜の癖に 〜も 〜もある 〜をもってしても 〜自体 あげくに あまつさえ ありながら いえども いかなる いかに〜といえども いくら いくら〜でも いっそう いや いやそれどころか いよいよ うえに うわずらせぬ おあいこ おまけに かえって かりに きちんと くせに こうなると こともあろうに さえ さしもの さすがに さすがの さすがの〜も さほど さらに さらには しまいに すでに すら せっかくの それでなくても それどころか それに そろった たとい たとえ たとえ〜にでも たりとも だいいち だけ だって ちゃんと ですら でも というより〜といってもいい といったものすら とまで どうかすると なお にいたっては にも にもかかわらず のっぺりとした のみならず はたまた はては ほど ほんの まだ までが までは むしろ も もちろん もって もっと もっとも もまた よしんば バランスよく 一つに 引き分け 実は 第一 通り越して 釣り合いをとる 平静な 輪をかけた 冷静な
just の訳語→ 〜したて 〜したばっかりだぜ 〜したままぽかんと〜しているばかり 〜だ 〜なんだ 〜に過ぎない 〜までですよ あっさり あともう〜しかない いいから いたって いつでも いましがた おとなしく かろうじて きっと ぎりぎり これこそ ごくごく さあ さっさと しげしげと すぐ そっくりの そもそも たかだか ただ、無性に ただじっと ただの ただひたすら たった今 たんなる だけに ちょっと ちょっぴり ついさっき つい先頃 つまり というものだ とことん とにかく とりあえず どうせ どうやら なに のこのこ のも ばかり ひょいと ふつうの ほんと、いかにも まあ まさに まず まちがいなく まったくの まるで みすみす もっともな よりによって わずかに サシの 一介の 一足ちがいで 何をするともなく 簡単に 間をうめる 間一髪 近く 今 今ここで 今しがた 今しがた〜したばかり 今の 今度のは 最近 至極 失敗する 瞬間 辛うじて 甚だ 数 正義を尊ぶ 精一杯 惜しいところで 単なる〜の域を出ない 単純に 同じように 同様に 不用意に 本能に 無造作に 黙って 要するに 要するに〜というものである 脇目もふらず ...
〜で 〜であふれている 〜である 〜であるから 〜であることがわかると 〜であることが多い 〜であることはいなめないが 〜である以上 〜である点から見ると 〜であれ〜であれ 〜であればいい 〜であろう 〜であろうとなかろうとおかまいなく 〜でいたい 〜でいっぱいになる 〜できかねる 〜できない 〜できぬ 〜できるだろうよ 〜できる勘定だ 〜でございます 〜でさえ 〜でさえある 〜でしかない 〜でしょう 〜でしょうよ 〜ですが 〜ですむことである 〜でたまらない 〜でなくて 〜では 〜ではありませんか 〜ではない 〜ではないか 〜ではないかと思いつつも 〜ではないかと思う 〜ではないと言う 〜でまた 〜でも〜するのだろう 〜でもあれば、〜もしている 〜でもない 〜でもなかなか 〜でも結構である 〜でやっていく 〜で知られる 〜で統一された 〜で飽食させる