entire の訳語→ ～そのもの 〜を挙げて 〜全体 ぐるりと じゅうに そっくり どんな ひととおり まる 一手に 一部始終 何から何まで 最後まで 最初からしまい 残らず 全 全〜 全員 全体 全体の 大がかりな
whole の訳語→ 〜ごと あそこいらの あまさず ありったけの ありのままの いっしょに いっぱい がらりと くまなく ことごとく ごと じゅう すっかり すべて ずっと ぜんたい ぜんぶ そのまま そのもの そもそもの だいたい だいたいの だれもかれも ちゃんとしている どこもかも どちらか なにからなにまで ばかり ひと ひとそろい べた一面に まるごと まるまる みななべて 一切すべて 一切の 一般 一面 一連の 何もかも 完全に 完璧な 丸 自体が 全額 全体として 全般 全部 大きな 逐一 余すところなく