would kill sb

●Idioms, etc.

would kill sb: 命取りになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

one lousy compliment wouldn’t kill sb: ひとこと褒めたって何を損するわけでもない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

would like to kill sb: （人を）ひと思いにひねりつぶしてやりたい カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 224

would it kill sb if ...?: 〜したら、（人の）命がないとでもいうのかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

would nearly kill sb: （人を）危うく殺しかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 279