what do you want?

●Idioms, etc.

what do you want?: そっちの狙いはなんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

what do you want?: なんの用だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 292

what do you want?: 何の用です 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

what do you want? for breakfast?: 朝食は何にする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

what do you want? to frighten the chap for?: おどかさないでくださいよ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 163

what do you want?: なんの用？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

what do you want? from me: どうすれば気がすむのかね トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 303

you do what you want?na: あんたはやりたいようにやりゃいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

you do what you want?na do: それはそっちの勝手だがね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

what exactly do you want? ... for: はっきりいって、なんのために〜をなさりたいんです フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 13

what more do you want?: これだけあれば十分だよね フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 164

you can do ... what you want?: 何を〜してくださっても結構です トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310