watcher

じっと見まもる男

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

監視屋

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

監視者

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

視聴者

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

尾行

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

目をあけている者

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

●Idioms, etc.

take one’s seat amidst a crowd of watchers: 衆人環視のなかで席につく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 104

search for tell-tale signs of watchers: それとわかる張り込みの気配はないかとさぐる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27