vibrate

びりびりと震える

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

ふるえる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

ゆれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

●Idioms, etc.

one’s body vibrate gently to the soft hum of the machine: かすかな機械音とともに身体かかすかに振動する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53