Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
unruffle
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
be
unruffle
d
by
...: 〜には動揺しない
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 247
seem
cool
and
completely
unruffle
d
by
the
furor
: いっときの感情に押し流されることなどありえないという感じ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 307
unruffle
d
exterior
: ものに動じないという風情
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 397
one’s
manner
is
low
and
unruffle
d: あまり気乗りのしない、どちらかといえば冷淡な態度
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 159
be
smug
and
unruffle
d: 一糸乱れぬ冷静さで
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 232
be
thoroughly
unruffle
d: 平然としている
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 232
be
quite
unruffle
d: おちつきはらっている
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 25
unruffled:水のような〜をたたえてうごかない
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 64
unruffled:冷静沈着
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 139
『無敵の稼ぎ方』 中村誠著
「最小限のコストで最大限のお金に変える、最強のルール」
「ブラック企業に入社し、鬱、借金を背負ってどん底だった著者。人生を立て直すためさまざまなビジネスを試し、今や月収3,000万。この方法で500人弱を成功へと導いた。一番コスパの良い稼ぎ方を惜しみなく解説」
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート