under the table

●Idioms, etc.

under the table: 内々で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

drink sb right under the table: （人を）酔いつぶれさせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

reach under the table and touch sb’s hand: テーブルの下に手をやって（人の）手にさわる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

underside of the table: テーブルの天板の裏側 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 464