Translation/Meaning of "this is not an encouraging opening for a conversation" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）

this is not an encouraging opening for a conversation: 開口一番がこれではあんまりぞっとしないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

this is not an encouraging opening for a conversation: これではおしゃべりをはじめようにも気乗りがしないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61