there we go

●Idioms, etc.

there we go: ま、いいな 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

well it’s got no business there at any rate: なんだろうと、あんなものがあそこにあるべきいわれはない ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

well it’s got no business there at any rate: ふん、どっちみちそんなものは要らん ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

there is a sense in which we need to go home: 郷愁はやみがたい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

there seems to be something weird going on here: 雲行きが怪しくなってきた 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 161

a well-weathered station wagon: 時代物のステーション・ワゴン ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60